Quand
13.10.2018 | 20H
Où
la lumière collective
7080-506, rue Alexandra
Montréal [QC]
Média
HD | 16mm
En présence de la cinéaste.
Billets
7$ à la porte.
Présenté par
la lumière collective
PROGRAMME
The Order of Revelation : 1-5
2015 | 16mm noir et blanc | muet | 15 mins | 18fps
The Order of Revelation est un film expérimental de long format divisé en plusieurs parties, muet, en 16mm, qui traduit le Coran en image dans l’ordre dont il a été révélé plutôt que dans l’ordre dans lequel il a été canonisé. Le film affirme que les images ont leur propre langue et remet en question la priorité donnée au sens sémantique de la traduction en faveur de considérations telles que la fidélité à la forme. La structure se développe au fil des chapitres, tenant compte de l’évolution du langage tout en respectant les règles de récitation du Coran. Avant que le Coran ne soit canonisé, il était transmis oralement par la récitation. Le médium utilisé pour la traduction est ici le film Kodak 3378E, un film qui permet un enregistrement sonore orthochromatique. Seulement quelques chapitres du Coran sont souvent récités publiquement, plutôt que le livre entier. De manière similaire, les différentes sections du film sont projetées séparément, en petits groupes. L’ordre de l’Apocalypse : 1-5 est une traduction des 5 premiers chapitres des 114 chapitres qui composent le Coran.
And By The Night
2017 | 16mm | couleur | muet | 10 mins 00 | 18fps
Après une période sans révélation, la sourate al-Duha est révélée au prophète Muhammad, affirmant que Dieu ne l’a ni abandonné ni oublié. Il faut être patient. Le film parle aussi de mon avortement.
It Will Be Advantageous To Cross The Great Stream
2014 | numérique | couleur | son | 05 mins 40
Parfois, les choses se mettent en place comme par magie. L’avenir se révèle toujours. Le passé n’est jamais tout à fait ce qu’il semblait être. Et s’il est vrai que le destin prône la répétition, alors le présent est son lieu de repos. Les choses suivent leur cours.
–
The Invisible Ax
2016 | numérique | couleur | son | 04 mins 45
Il savait que la forêt était pleine de démons forestiers qui mangent les cerfs et les lièvres comme du bétail, que le Chuhaistyr erre, déchirant les nymphes des bois de membre en membre, invitant les passants à danser avec lui, et que le son de la hache vit dans la forêt. Il connaissait aussi les Rusalky qui émergent des rivières lorsque le temps est doux pour chanter des chansons, inventer des contes et des prières, et les noyés qui sèchent leurs corps pâles sur les rochers de la rivière après le coucher du soleil.
Suhail And The One Having Crossed Over
2016 | numérique | couleur | son | 04 mins 45
Avant d’être connu sous le nom de Canopus, il s’appelait Suhail. Et avant cela, il s’appelait Osiris. Dans tous les cas documentés, il avait deux sœurs. Une d’elle a été oubliée. Elle signale toujours la venue d’un autre, plus grand qu’elle. Leur légende se perpétue encore aujourd’hui; chaque nuit, les deux sœurs font le deuil de leur séparation, de l’autre côté du grand fleuve céleste.
+++
Anna Kipervaser est une artiste multimédia d’origine ukrainienne. Son travail fait appel à de nombreuses disciplines, ainsi qu’à des images animées expérimentales et documentaires en 16mm et en vidéo. Son travail cinématographique a été projeté dans des festivals internationaux tels que le Full Frame Documentary Film Festival, le Crossroads Film Festival à la San Francisco Cinematheque, le Alchemy Film and Moving Image Festival, Antimatter, le Fracto Experimental Film Encounter, le Big Sky Documentary Film Festival, le Milwaukee Underground Film Festival, le Chicago Underground Film Festival, le Athens International Film and Video Festival, le Indie Grits Film Festival, le Montreal Underground Film Festival, le Haverhill Experimental Film Festival, la Muestra Internacional Documental de Bogota, entre autres. Le travail de Kipervaser est également projeté dans des salles de classe, des galeries, des microcinémas, des sous-sols et des écoles ! Anna est également peintre, graveuse, commissaire d’expositions et programmatrice de projections. Elle vit et travaille actuellement à Durham, en Caroline du Nord.
PROGRAMME
The Order of Revelation is a long-form multipart silent 16mm experimental film translating the Quran from Arabic to Visual, in the order in which it was revealed rather than the order in which it was canonized. The film reclaims the Visual as a Language and challenges prioritization of semantic meaning in translation in favor of considerations such as form fidelity. The structure expands with each chapter, accounting for the development of language while adhering to the rules of the recitation of the Quran. Before the Quran was canonized, it was transmitted orally through recitation, thus, the medium of translation is Kodak 3378E, orthochromatic sound recording film. Much like several chapters of the Quran are often recited publicly – rather than the whole book, so too different sections of the film are screened separately and in various groupings. The Order of Revelation: 1-5 is a translation of the first 5 chapters of the 114 that make up the Quran.
—
After a period of no revelations, Surah al-Duha was revealed to Prophet Muhammad, stating that God had neither forsaken nor forgotten him. And to be patient. The film is also about my abortion.
—
Sometimes, and only sometimes, do things magically fall into place. Always, the future is revealed. The past is never quite what it seemed. And if it’s true that destiny adores repetition, then the present is its silent resting place. All things move toward their end.
—
He knew that the woods are full of forest demons who graze deer and hares like cattle, that the Chuhaistyr – who rends wood nymphs from limb to limb – roams about, inviting passers-by to join him in dance, and that the sound of the ax lives in the forest. He also knew about the Rusalky who emerge from the rivers on clear days to sing songs, to invent tales and prayers, and about the drowned men who dry their pale bodies on river boulders after sunset.
—
Before he was known as Canopus, he was called Suhail. And before that his name was Osiris. In all documented cases, he had two sisters, one of whom was left behind. She always signals the coming of an other, bigger than she. Their legend lives on to this day; each night the two sisters mourn him – and their separation – across the great heavenly river.
+++
Anna Kipervaser is a Ukrainian-born multimedia artist. Her work spans multiple disciplines including experimental and documentary moving image works in both 16mm film and video. Her moving image work has screened at festivals internationally at Full Frame Documentary Film Festival, Crossroads Film Festival at the San Francisco Cinematheque, Alchemy Film and Moving Image Festival, Antimatter, Fracto Experimental Film Encounter, Big Sky Documentary Film Festival, Milwaukee Underground Film Festival, Chicago Underground Film Festival, Athens International Film and Video Festival, Indie Grits Film Festival, Montreal Underground Film Festival, Haverhill Experimental Film Festival, Muestra Internacional Documental de Bogota among others. Anna’s work also screens in classrooms, galleries, microcinemas, basements, and school houses! Anna is also a painter, printmaker, curator of exhibitions, programmer of screenings. She currently lives and works in Durham, North Carolina.
