Quand

22.09.2018 | 20H

la lumière collective
7080-506, rue Alexandra
Montréal [QC]

Média

HD
En présence des cinéastes.

Billets

7$ à la porte.

Présenté par

la lumière collective

PROGRAMME

***Le Winnipeg Film Group et La lumière collective présentent***

REGARDER DERRIÈRE NOUS ET ALLER DE L’AVANT // LOOKING BACKWARD AND MOVING FORWARD

« Les effets de l’héritage de colonisation du Canada se ressentent encore aujourd’hui. Cela est particulièrement vrai à Winnipeg, une ville qui est située sur le territoire du Traité 1, sur les terres ancestrales des peuples anishinaabeg, cris, oji-cris et dénés, et sur la terre natale de la nation métisse. Il s’agit aussi de la ville avec la plus grande population autochtone selon les données du recensement de 2016. Réconciliation est un mot important dans notre ville de nos jours, alors que des efforts sont faits pour reconnaître et corriger les injustices subies par les populations autochtones aux mains des colonisateurs et pour améliorer les relations entre les peuples autochtones et les colons. Les films de ce programme, qui ont tous été réalisés par des cinéastes autochtones, examinent l’horrible histoire de racisme, de mauvais traitement et de génocide culturel des groupes autochtones au Canada. Ils réfléchissent à propos des expériences des peuples autochtones à travers le Canada d’aujourd’hui, célébrant et reprenant possession de leurs cultures, leurs traditions et leurs pratiques spirituelles. »

« The effects of Canada’s legacy of colonization are still felt today. This is particularly true in Winnipeg, located on Treaty 1 territory, the ancestral lands of the Anishinaabeg, Cree, Oji-Cree, Dakota, and Dene Peoples, and the homeland of the Métis Nation. It is also the city with the largest Indigenous population according to Canada’s 2016 census data. Reconciliation is an important word in our city today as efforts are being made to recognize and rectify the injustices suffered by Indigenous populations at the hands of colonizers and to improve upon relations between Indigenous peoples and settlers. The films in this program, all of which were made by Indigenous filmmakers, look back on Canada’s ugly history of racism, abuse, and the cultural genocide of Indigenous groups. They reflect upon the experiences of Indigenous peoples across Canada today, celebrating and reclaiming their cultures, traditions, and spiritual practices. »

This program is part of a larger tour of films from the Winnipeg Film Group’s Distribution Collection. The tour, « Found in Translation », presents an array of creative short films, telling uniquely Canadian stories.

Ce programme fait partie d’une plus large tournée de films tirés de la collection distribuée par le Winnipeg Film Group. La tournée, « Traduction Fidèle », présente une variété de courts métrages créatifs, racontant des histoires propres au Canada.

Trailer // Bande-annonce : https://vimeo.com/287153340
FILMS :
Heart (Cœur)
Réalisé par Sam Karney, poésie par Katherena Vermette
2:42 | Documentaire | Avril 2015
Crash Site (Le site de l’écrasement)
Réalisé par Sonya Ballantyne
13:00 | Fiction avec animation | Juillet 2015
Two Scoops (Deux rafles)
Réalisé par Jackie Traverse
2:55 | Documentaire animé | Octobre 2008
A Common Experience (Une expérience commune)
Réalisé par Shane Belcourt
10:16 | Fiction documentaire | Juin 2013
Indian (Indien)
Réalisé par Darryl Nepinak
1:40 | Comédie | Mars 2008
Four Faces of the Moon (Les quatre faces de la Lune)
Réalisé par Amanda Strong
12:56 | Drame animé | Septembre 2016
SWEAT (SUEUR)
Réalisé par Kristin Snowbird
4:44 | Documentaire | Juin 2016
Sweet Night (Douce nuit)
Réalisé par Jessie Short
6:53 | Fiction dramatique | Octobre 2016